Tigers sweep first-ever ACC road series